Tschechische Filme in den USA

classic Classic list List threaded Threaded
4 messages Options
tsfsi tsfsi
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Tschechische Filme in den USA

aus dem 1. Forum gerettet, Beitrag 462

---

Written by/ Geschrieben von: holger at 22. May 2004 12:55:54:

In Amerika liefen in den Sechzigern und Siebzigern, für mich ehrlich gesagt überraschend,
einige gute tschechische Kinderfilme. In einem amerikanischen Forum hat man letztens deren
Playlist veröffentlicht. Ich habe mir mal die geringe Arbeit gemacht, die tschechischen
Daten von dort herauszusuchen.

Alles natürlich auf CBS, in einer Sendereihe, die Childrens Film Foundation hieß.
[Erstausstrahlung, Name, Wiederholungen]

03.10.1968 The goalkeeper lives in our street, 08.01.1972, 17.06.1972, 16.12.1972, 08.07.1973
23.02.1969 Doggie and Three
09.03.1969 The little bearkeepers
09.10.1971 For boys only is for girls too, 26.02.1972, 08.07.1972
27.11.1971 Lost in Pajamas, 29.04.1972
09.12.1972 Adventure in Golden Bay, 23.06.1973, 08.06.1974, 31.08.1974
08.09.1973 Jumping over puddles, 16.03.1974, 29.03.1975
15.09.1973 Lucy and the miracles, 11.05.1974, 09.11.1974, 10.05.1975
03.11.1973 The giant eel, 09.03.1974, 14.12.1974, 05.07.1975, 20.03.1976, 31.07.1976
12.01.1974 Six bears and a clown, 19.01.1974 (Pt2), 19.07.1975, 26.07.1975 (Pt2)
07.09.1974 Three nuts for Cinderella, 01.03.1975, 01.05.1976, 23.04.1977
06.09.1975 On snow white, 16.07.1977
25.10.1975 Captain Korda, 02.07.1977
20.08.1977 Sirius

Einige Filme konnte ich dabei bereits entschlüsseln. Bei anderen rätsle ich noch.

For boys only is for girls too = Ivana im Angriff
Jumping over puddles = Und wieder spring ich über Pfützen
Lucy and the miracles = Lucia und die Wunder
Six bears and a clown = Sechs Bären mit Zwiebel
Three nuts for Cinderella = Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
Captain Korda = Kapitän Korda

Unsicher bin ich mir bei der Zuordnung von "Sirius", ich glaube, das klingt eher nach
irgendeinem anderen Land. Aber gut, ich weiß es nicht genau. Interessant ist die Liste,
da man damit sicher weiß, welche Filme überhaupt englisch synchronisiert wurden. Ich kann
mir nicht vorstellen, dass die Filme als OmU liefen.

Schade, dass es diese Filmreihe heute nicht mehr zu geben scheint. Schon in der Season
1978/ 79 hat man nur noch Filme zu 30 Minuten ausgestrahlt: damit fielen viele große
Streifen weg. Zumindest Drei Haselnüsse muss jedoch im Gedächtnis der amerikanischen
Kinder geblieben sein, denn danach wurde in jenem Forum auch gefragt ;)

Ich wollte das nur mal so einstreuen. Vielleicht interessiert es wen.

Wie es in den Vereinigten Staaten von Amerika mit Serien aussieht? Hm. Vermutlich ist
es kompliziert, denn die Amerikaner kennen ja nur die Einteilung in Seasons und das
geht ja mit den meisten tschechischen Serien nicht. Wenn ihr allerdings was wisst?

Volker Volker
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: Tschechische Filme in den USA

Interessant, wusste ich gar nicht!? Gerade mal kurz geschaut bei yt, schaut mal hier zu The Goalkeeper Lives on Our Street - Brankár bydlí v nasí ulici 1957: http://www.youtube.com/watch?v=B-bBFuJtZgU 

Interessant sind die jewek+iligen Kommentare und die Empfehlungen anderer Videos, z.B. Lost In Pajamas - Tana a Dva Pistolnici 1967
tsfsi tsfsi
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: Tschechische Filme in den USA

Ja, in der Tat. Ein schöner Film. Schade, dass die einmal getane Übersetzungsarbeit nun in den Archiven verrottet, oder der Film bereits vernichtet ist... Ich würde ihn gerne einmal im Fernsehen in Deutschland sehen.
Karel Karel
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: Tschechische Filme in den USA

In reply to this post by tsfsi
Adventure in Golden Bay = Abenteuer in der goldenen Bucht (Dobrodružství na Zlaté zátoce) (CZ, 1956)
Doggie and Three = Wir drei und der Hund aus Petipsy (My tři a pes z Pětipes) (CZ, 1971)
Lost In Pajamas = (übersetzt): Tana und zwei Pistolenhelden (Táňa a dva pistolníci) (CZ, 1967)
Sirius = Sirius (ein tschechischer kurzer Film aus dem Jahr 1974).
The Giant Eel = Wir drei und der Hund aus Petipsy (My tři a pes z Pětipes) (CZ, 1971)
The little bearkeepers (Titel nur auf Englisch) (CZ, 1957)

"Doggie and Three" und "The Giant Eel" ist derselbe Film. Zwei englische Namen für denselben Film - den Grund kenne ich nicht.
Loading...